Si tus documentos están en español, USCIS pide una traducción completa al inglés. Una traducción certificada para USCIS no es un trámite complicado, pero cualquier descuido puede generar una solicitud de evidencia y retrasar tu caso semanas.
Traducción certificada para USCIS: qué debe incluir
La regla general es sencilla. El documento traducido tiene que ir acompañado de una traducción completa en inglés y de una certificación firmada por quien tradujo, que diga dos cosas: que domina ambos idiomas y que la traducción es completa y exacta. Esa certificación suele incluir el nombre, la dirección y la fecha.
- Traduce todo: sellos, notas al margen, firmas y textos pequeños
- Mantén el formato lo más parecido posible al original
- Incluye una copia del documento original junto a la traducción
- Firma la certificación; sin firma, no sirve
Quién puede hacerla
USCIS no exige que el traductor tenga un título o pertenezca a una asociación. Exige que sea competente en los dos idiomas y que firme la certificación. Aun así, conviene no usar a un familiar con interés directo en el caso, ni traducir tus propios documentos si dudas de tu nivel de inglés. Una traducción profesional evita preguntas.
Cómo conseguir una traducción certificada para USCIS
- Reúne copias legibles de los documentos: actas, certificados, sentencias, antecedentes
- Pide presupuesto por documento y confirma que incluye la certificación
- Revisa que nombres, fechas y lugares estén escritos igual que en tus formularios
- Guarda el archivo digital y una copia impresa
El precio varía según el idioma, la extensión y la urgencia, así que compara antes de decidir.
Errores en la traducción certificada para USCIS
- Traducir solo una parte del documento
- Cambiar la grafía de un nombre respecto al pasaporte
- Enviar la traducción sin el original o sin la certificación
- Mezclar fechas en formato día/mes con el de EE. UU., que va mes/día
Los requisitos de cada formulario aparecen en las instrucciones de USCIS, que conviene leer antes de enviar. Si estás preparando un ajuste de estatus, reúne las traducciones desde el principio.
En i100 Multiservices te ayudamos a organizar los documentos y a coordinar las traducciones. Agenda tu consulta.
Aviso: i100 Multiservices no es un bufete de abogados ni ofrece asesoría legal. Confirma los requisitos vigentes en uscis.gov.